-Fredag! -Vil du ha?
-Jeg kjører. -Hør her, Nikander.
Vi har jobbet sammen lenge, men jeg har gjort dette 25 år nå.
Jeg begynner å bli sliten, og hjertet er ikke lenger som før.
-Hva feiler det? -Pytt. Jeg har tenkt på eget firma.
Fem biler til å begynne med, og flere etterhvert.
-Og så? -Himmelen er grensen.
Staten og bankene garanterer lån. Og jeg vet alt om denne bransjen.
-Jeg vil ikke dø bak rattet. -Hvor vil du dø, da?
Bak skrivebordet. Og jeg trenger en dyktig formann.
32, 70.
-Du blør jo. -Det stemmer. Jeg skadet hånden.
Vi setter et plaster på det. Bli med meg.
-Blir du med ut i kveld? -Hvor hen, da?
-Et sted der vi kan more oss. -Greit.
-Hvordan var helgen? -Bra. Jeg hadde det kjempegøy.
Har du tenkt over det jeg snakket med deg om?
Alt er klart snart. Banken er med, og jeg har fått en garasje.
-Jeg bør nok gå på kurs. -Da gjør du det. Alt ordner seg.
Jeg lovte en gang kona at tar hun meg, så vil hun få se verdenen.
-Det er snart på tide. -Det passer for meg. Jobben altså.
Også som sjåfør. Det du tror jeg vil klare.
Naturligvis. Jeg har teksten til reklamen klar:
"Pålitelig avfallshåndtering siden 1986!"
-Men det er jo nå. -Ja. Da legger folk merke til det.
-Ganske lurt. -Ikke sant?
-En til. -Du får ingen flere.
-Ikke? -Nei.
God morgen.
Jeg er blitt helt stiv i nakken. Faen heller!
-Hva er det? -Jeg er ikke på jobb. Hvor er vi?
-Døren er låst. -Den er vanligvis det i glattcellen.
-Jeg kan få sparken. -Har du vært ofte borte?
-Nei. Aldri. -Da går det bra. Jeg har ingen jobb.
-Ikke det? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Si det.
Det ble en jobb ledig hos oss i går. Kanskje kan du få den?
-Hva er det du jobber med? -Jeg kjører søppel.
-Ålreit. Melartin. -Nikander.
Da ses vi i morgen tidlig.
Kom klokka seks. En ukes prøvetid, og det er ok.
Kjempeflott! Men jeg tør ikke å ringe kona mi.
-Si at du har fått jobb. -Det hjelper ikke noe.
-Hun slår for det. -Hvorfor drikker du?
-Det får meg til å tro at alt er ok. -Sier du det?
-Ja. Da tar vi vel en til? -Nei.
-Hvorfor ikke? Så ringer jeg. -Hvis det hjelper.
-Men er det et problem, så... -For meg, eller?
-Ja. -Hvem har sagt det?
-Ingen. -Selvfølgelig ikke.
-Hei på deg. -Hei.
-Har lurt på hvem som henter det. -Det er bare meg.
-Er hånden blitt bra? -Ja. Den er helt fin nå.
Blir du ut med meg i morgen kveld?
-Jeg må jobbe helt til åtte. -Det gjør ikke noe.
Jeg kan gjøre det.
Jeg venter på deg utenfor her klokka åtte. God natt.
Hvem er de til?
Broren min får examen artium i dag.
-Men det er jo april nå. -Jeg fikk migrene. Jeg må gå.
Ikke ennå. Vi går og drikker det opp et sted.
Jeg har det litt travelt.
-Hei. -Hei. Bare kom inn.
-Hva er det? -Hva mener du?
-Du virker nervøs. -Men jeg er ikke det.
-Dere skal vel spise snart? -Ikke i dag. Hun er hos sin søster.
-Jaså? Så du har det ikke travelt? -På ingen som helst måte.
-Skal vi ut og ta en øl? -Det går ikke.
-Hvorfor ikke? -Nei. Legen har forbudt det.
Du kan lyve uten å vise det. Jeg må virkelig beundre deg.
-Vi ses. -Ha det.
-God kveld. -God kveld.
Hvor skal vi?
Du får bestemme.
Berta 1.
I var 27. I var 19.
-Miriam 53. -Bingo!
-Hallo! -Hva er det?
Vent.
-Jeg tror ikke det blir noe av det. -Av hva?
Av noe som helst.
-God morgen. Hvordan gikk det? -Hva da?
-104,95. -Kan du gå ned litt?
Markedet er ustabilt. Iblant har man for mange ansatte, iblant for få.
-Jeg selv ville beholde deg her. -Jeg tror på deg.
Jeg kan ikke gjøre noe med det. Jeg sitter her og følger med salget.
De har nok åpnet en ny butikk med mer spennende tilbud.
Salget her har gått ned. Du er den eneste på prøvetid, og må slutte.
Et supermarked er et nådeløst maskineri. Jeg håper at du forstår.
Dattera di er ferdig med skolen om to uker. Hun trenger en jobb.
-Så enkelt er det. -Du kan bli her i to uker til.
-Hva med leiligheten? -To uker. Så behøver en annen den.
-Jeg tror jeg slutter nå. -Som du vil.
Men da mister du lønnen i oppsigelsestiden.
Tusen takk.
-Den fyren er gal. -Hvordan det?
-Jeg fikk sparken. -Sier du det?
-Ja. -Hvorfor det?
-For ingen ting. -Fy faen!
-Hei. -Hei!
-Kom så drar vi. -Hvor hen?
-På en tur, ut av Helsinki. -Nå?
-Ja. -Ålreit.
-Jeg må besøke en kamerat først. -Hvorfor det?
-Det angår ikke deg. -Da får vi dra nå med en gang.
Hei. Kan du låne meg penger?
-Og en ren skjorte. -Greit.
-500. -Jeg har ikke det.
-Du fikk jo i går. -Jeg betalte maten.
Faen ta deg. Hent en ren skjorte iallfall.
-God kveld. -Dere har visstnok ledig i kveld.
-Et dobbeltrom, eller? -Nei. To enkeltrom.
To enkeltrom. Det går bra. Vennligst fyll ut disse.
Der. Vær så god.
Blir du med inn?
Hva nå, Nikander?
Jeg aner ikke.
-Er du sulten? -Ja.
-Vi går og spiser i restauranten. -Da må jeg skifte først.
Akkurat. Bare skift, du.
Vi ses ute i gangen.
-Det var ganske godt, ikke sant? -Helt ok.
Kjeder du deg her og nå? Sammen med meg, mener jeg.
-Hvordan det? -Jeg bare lurte på.
Ikke vær så anspent, Nikander. I kveld er alt bare bra.
Men jeg vet ikke om morgendagen. Det kan bli dårlig vær eller noe.
-Hva er det du vil av meg? -Mener du meg?
Ja.
-Vil du ha mer vin? -Svar da.
Jeg vil ikke noe av noen.
Jeg er bare Nikander. Tidligere slakter, nå søppelmann.
Dårlige tenner og dårlig mage.
Levra er ikke noe å skryte av. Hodet virker såvidt.
-Ingen vits å spørre hva jeg vil. -Jeg bare spurte.
Takk for at du spurte.
-Det er kaldt her. -Jaså? Jeg merker ikke noe.
God natt.
Takk for i kveld.
Kom inn.
Jeg tok med litt frokost.
-Hva er det? -Helgens salg. Jeg får den ikke opp.
La meg se. Er det penger i den?
-Ja. Hvor mye? -Aner ikke. Jeg får den jo ikke opp.
Vent et øyeblikk. Ikke gjør noe som helst.
-Hva skal jeg gjøre med pengene? -Det er for mye. Gi det tilbake.
Jeg tok dem fordi jeg ville hevne meg.
Det var den tredje jobben jeg mistet på ett år, uten at det var min feil.
Jeg ville til Florida for pengene, men alle fly hadde gått allerede.
Og jeg fikk heller ikke pengene ut av skrinet.
Og tanta mi har vært i Florida, og det er ikke noe å se der.
Noen finner og noen Donald Ducker.
-De vet nok at jeg tok dem. -Jeg kan fikse det uten spor.
Det ville vært fint.
-Vet du hva du skal gjøre? -Selvsagt.
Ilona Rajamäki?
Er du uskyldig, hvorfor vil du ikke si hva du har gjort-
-etter at du forlot din arbeidsplass lørdag kveld klokka 18.00?
Dere har ikke noe med det. Derfor.
-Vitnene sa du ikke var hjemme. -Hvilke vitner?
Kollegene dine. Ekskollegene dine.
Du ble jo avskjediget, og du ville slutte omgående.
Du var veldig sint. Kassaskrinet forsvant samtidig med deg.
-Det høres vel ille ut? -Det kommer an.
Det er bare du som er mistenkt.
-Skal jeg stille spørsmålene igjen? -Det er ikke nødvendig.
Jeg...
Ja?
-Hva skal jeg si hvis noen spør? -Ikke si noe som helst.
Greit.
-Si at jeg dro til hjembygda. -Jeg trodde du var herfra.
-Nei. -Hvorfra, da?
-Fra gata like rundt hjørnet. -Jeg sier bare at du forsvant.
-Gjør som du vil. -Ha det.
-Hvor mye er det for et enkeltrom? -300 med frokost.
-Hva med uten? -Det samme.
-Jeg tar det. -Det går ikke.
-Hvorfor ikke? -Fullt.
-Du kunne sagt det. -Hvorfor?
-Hei. Er Ilona hjemme? -Nei.
-Hun skulle være det. -Ja. Men hun forsvant.
-Hvor hen? -Hun sa ikke det.
-Jaså? -Ja.
Ha det.
Vi stenger nå.
-Jeg må på jobb. -Ja vel.
Bare gå. Jeg blir her og sover.
Her har du laken. Og et håndkle.
Jeg ser det.
Jeg må gå nå.
-Det er vakkert. -Hva da?
-Solen, havet og fuglene. -Har du fyr?
Husker du jenta fra supermarkedet?
-Vet du hvor hun er nå? -Nei.
-Hun sover i senga mi. -Da må du dra hjem nå.
-Det går ikke. -Hva hindrer deg?
-Skrekk, gru og arbeidsvakten. -Jeg kan ta resten alene.
Takk.
-Har du ikke lært å banke på? -Jeg bor her.
-Hva heter du til fornavn? -Det vil jeg ikke si.
-Hvorfor ikke? Er det så dumt? -Kanskje det.
Kom hit.
Da sier vi det. Du får jobben. Gratulerer.
Vi forventer at våre ansatte er ordentlige og presise.
Sekretæren viser deg rundt. Jeg håper samarbeidet blir godt.
-God kveld. -God kveld. Skal dere spise?
-Ja. -Vi har dessverre helt fullt.
-Er det godt? -Helt ok.
-Skal vi gå hjem? -Ja. Vi gjør det.
-Du kan prøve den i prøverommet. -Takk.
-Hei. -Hva gjør du her?
Jeg ville bare se hvor du jobbet. Det er ganske flott her.
-Skal vi ta en kopp kaffe? -Jeg er opptatt. Vi ses i kveld.
Greit.
-Hvem er det? Søppelmannen. -Han er bare fetteren min.
Vær så snill å treffes et annet sted.
-Jeg vil gå en tur. -Jeg skal bare bli ferdig med dette.
Jeg vil heller gå alene.
-Kan du låne meg litt ost? -Når betaler du tilbake, da?
-Kona gir meg leverpostei i morgen. -Bare forsyn deg.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
-Svigermor passer ungen i kveld. -Ja vel.
-Vi kunne gå ut alle fire. -Hvor hen?
En klassisk kveld. Først på kino, så på kro, for å bli dritings.
-Jeg tror ikke Ilona vil være med. -Si at hun må.
Ja. Hun må det. Jeg skal si at hun må være med.
-Hun er sikkert bare forsinket. -Helt sikkert.
-Gå inn, dere. Jeg venter litt til. -Her er billettene deres.
Vi må dra hjem. Klarer du å komme hjem alene?
-Jeg klarer alltid å komme hjem. -Greit.
-God natt, da. -God natt.
-Vel? -Hva?
-Ut med det. -Med hva?
Jeg kom ikke i går, selv om jeg lovte det. Og ikke senere heller.
-Jeg la merke til det. -Har du ikke mer å si?
Nei. Svin!
-Det var ganske mildt sagt. -Ikke sant?
Har du dårlig samvittighet, kan jeg ikke hjelpe deg.
-Hvorfor skulle jeg ha det? -Ikke vet jeg.
Kanskje du bare gikk deg vill. Kanskje ikke.
-Jeg tror jeg drar i morgen tidlig. -Hvorfor det?
-Trives du ikke her hjemme? -Det har ikke noe med det å gjøre.
Greit. Men hvorfor vente til i morgen tidlig?
-Er du syk? -Ja.
-Mentalt. -Dritten må kjøres for det.
Jeg vil ikke.
-Har du kaffe? Jeg kan lage det. -Kom med sprit. Til kremering.
Du vet du må få attest av en lege. Ellers får du sparken.
-Den legen er ikke født ennå. -Kommer du eller ikke?
-Omgås du søppelmannen ennå? -Nei.
-Han var ganske stygg også. -Hvordan det? Slett ikke.
Virkelig stygg, men ellers ok. Kanskje litt for tafatt.
Men ikke dum, som mennene dine.
Alle. De kan ikke tygge tyggegummi og gå samtidig.
-Kan Nikander det, da? -Ja. Og mange andre ting.
Men det er for sent nå.
Tre seksere.
-Hvorfor tapte jeg igjen? -Du vil ikke vinne.
Hva så? Du har jo en unge.
-Ja. -Hvordan føles det?
-Det føles helt ok. -Vil du ha juling?
-Av deg? -Ja.
-Nei. -Det ante meg.
-Hvordan det? -Bare sånn.
-Vil du kjøpe video? -Jeg har en.
-Jeg kan selge deg en. -Jeg behøver ikke to.
-Til kjøkkenet. -Kona er der. Og vaskemaskinen.
Nettopp derfor. Hun kan se på den når hun lager mat.
-Er du blitt sprø? -Mener du meg? Jeg tror ikke det.
-Blir du med og tar en øl i kveld? -Det går ikke. Kona skal bort.
De skal alltid det.
Tre toere.
Jeg var blitt ganske lei av det.
Jeg hadde nok tenkt på det fra alle mulige synsvinkler,-
-og også tenkt på det at visse men og mangler er til allmenn latter,-
-selv om de plager den som har dem.
Morsomt, sa jeg. Veldig morsomt.
Også kjærligheten har morsomme sider.
Mener du det?
Morsomt, sa jeg. Veldig morsomt.
Også kjærligheten...
-Hei på deg. -Hei.
-Jeg gikk tilfeldigvis forbi. -Ja vel.
-Står til, gamling? -Bare bra.
Vil du ha en på kjeften?
-Nei. -Forsvinn, da.
-Vi har ting vi skal snakke om. -Jeg venter i bilen.
-Jeg beklager. -Så du er blitt voldelig?
Ja. Har du det travelt?
-Ja. Litt. -Jeg ser det. Jeg også.
Jeg skal besøke søstera mi.
Hun studerte i Stockholm, men er på galehus nå.
-Vil du være med? -Jeg tror ikke det.
Ja vel. See you.
Jeg har følt meg så ensom.
-Vil du gå inn igjen alt nå? -Ja.
Du er så stille.
Vi to skulle hit en gang, men vi slapp ikke inn.
-Dere kunne ha tilkalt hovmesteren. -Mener du oss?
-Jeg tror jeg går. -Hvorfor det?
-Jeg føler for det. -Vi går til meg.
-Du har ikke vært der ennå. -Takk for i kveld.
Hei på deg. Hva er det som feiler deg?
Hei. Ikke noe som helst.
Vi går og tar en røyk.
-Når blir du utskrevet? -Jeg aner ikke.
De må undersøke en indre blødning. Hvordan går det på jobben?
Ok. Mikkonens bil røk i går. Vi måtte ta hans distrikt også.
-På overtid? -Ja. 120 mark per time.
Har du ringt Ilona, forresten?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Det var et godt spørsmål.
-Kom du med bil? -Ja.
Vent litt. Jeg henter klærne.
-Nå blir du med! -Hvor hen?
På bryllupsreise. Du klarer deg ikke alene.
-Du har kanskje rett. -Naturligvis. Vel? Skal vi gå?
-Jeg må... -Vi kjøper en ny.
-Hva syns du? -Den passer fint. Betal i kassen.
-Skal du kjøpe noe? -Hvem er han?
-Aner ikke. -Skal du ikke kjøpte noe, så...
-Forsvinn. -Du hørte vel hva han sa?
La det være.
-Klarer du å forsørge meg? -Small potatoes.
Greit. Hvor skal vi?
-De har cruise til Tallinn. -Jeg skal bare hente jakka mi.